Філологиня Марія Словолюб наголошує: позиційні дієслова описують не лише розташування об'єкта, а й його взаємодію з поверхнею чи контейнером. Поширений міф про те, що вертикальне має «стояти», а горизонтальне — «лежати», є спрощенням. Насправді ключовими є форма предмета, наявність опори та його стандартне використання. Наприклад, тарілка «стоїть» на столі, бо спирається на дно у стійкому положенні, проте в раковині вона вже «лежить». Так само ложка чи виделка, які не мають виразної основи, зазвичай «лежать», але можуть «стояти», якщо їх спеціально встановити вертикально.
Окремий підхід застосовують до живих істот. За словами Марії Словолюб, ми кажемо, що горобець «сидить» на гілці, оскільки для істот важлива поза тіла, а не лише вектор у просторі. При цьому для книг «стояння» на полиці та «лежання» на столі є нормою, а для олівця визначальним фактором стає склянка, у якій він «стоїть» завдяки опорі на дно. Отже, вибір слова — це результат складної оцінки форми, способу розташування та типового контексту, а не лише геометричних характеристик об'єкта.
