Мовознавиця Аліна Острозька наголошує, що вживання колоритних народних фраз потребує розуміння їхнього первинного змісту, який часто містить побажання недуг. Зокрема, вислів «хай тебе пранці з’їдять» стосується сифілісу, «трясця» означає пропасницю або лихоманку, а «грець» у фразах на кшталт «хай йому грець» — це апоплексичний удар, інсульт чи параліч. Схоже значення має і галицьке «шляк би тебе трафив», де «шляк» також вказує на параліч чи інсульт, а «трафити» означає вразити.
Експертка також зазначає, що вислів «пек тобі» походить від слова «пекло» і пов’язаний із дієсловом «спекатися». Окрім роз’яснення значення лайок, філологиня радить замінювати кальковане «благополуччя» на «добробут», «заможність» чи «достаток», залежно від контексту, а також звертати увагу на вживання автомобільних термінів, надаючи перевагу словам «кермо» чи «склоочисники» замість поширених русизмів.
