Згідно з даними Центру Разумкова за липень 2023 року, 43,8% дорослих українців не володіють англійською мовою, а вільно спілкуються нею лише 1,1%. Хоча такі показники часто спонукають до спроб підрахувати економічні втрати, зробити це неможливо. Як зазначають фахівці, опитування відображає лише самооцінку респондентів, а не їхню реальну продуктивність чи дохід, тому вивести єдиний фінансовий показник втраченого ВВП неможливо через надмірну кількість змінних.
Ринок праці також не підтверджує тезу про універсальну необхідність мови: за даними Work.ua на травень 2024 року, знання англійської було вимогою лише в 6% вакансій (10 042 пропозиції). Втім, ці вимоги концентруються у сферах, що працюють з іноземними ринками: IT, консалтингу, маркетингу та міжнародній співпраці. Замість загальних оцінок компаніям пропонують фіксувати конкретні інциденти, де мовний бар'єр став на заваді: втрачені контакти, додаткові витрати часу чи залучення посередників. Лише такий облік, на думку експертів, дозволить зрозуміти справжню вартість проблеми для бізнесу.
