Філологиня Олена Онуфрієнко пояснює: плутанина часто виникає через змішування належності родичів. Так, свекор та свекруха — це батьки чоловіка, а тесть та теща — батьки дружини. Термін «невістка» є загальною нормативною назвою для дружини сина чи брата, тоді як «сноха» історично позначала лише дружину сина щодо батька, а дружину брата називали «братовою». Свояк же нормативно є чоловіком сестри дружини або сестри чоловіка, проте в діалектах значення цих слів можуть відрізнятися.
Зникнення багатьох питомих назв, як-от «шваґро» (чоловік сестри), пов’язане з меншою роллю великих родин у сучасному житті та впливом русифікації, через яку з’явилися описові конструкції. Онуфрієнко наголошує: хоча ці терміни вживають рідко, вони залишаються нашою культурною спадщиною, і сьогодні зростає інтерес до їхнього повернення в активне мовлення.
