Вислів «души не чаять» є російським фразеологізмом, який через тривалий мовний вплив закріпився у мовленні багатьох українців. Буквальний переклад «душі не чаяти» не відповідає нормам української мови, тому фахівці радять використовувати питомі аналоги, що краще передають відтінки емоцій та прихильності.
Найвлучнішим відповідником є фразеологізм «душі не чути в кому». Залежно від контексту також доречно вживати вислови «не натішитися кимось», «носити на руках», «любити понад усе», «обожнювати», «не зводити очей з когось» або «світ клином зійшовся на комусь».
